1
00:00:02,803 --> 00:00:06,140
VROUW:
 In 2048...

2
00:00:38,306 --> 00:00:39,573
(gedempt geschreeuw)

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,642
(metalen klik)

4
00:00:41,742 --> 00:00:43,577
(zoemend)

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,080
(explosie)

6
00:00:46,780 --> 00:00:48,316
(onduidelijk geschreeuw)

7
00:00:48,416 --> 00:00:50,318
(vervormd):
Het is een hinderlaag!

8
00:00:55,589 --> 00:00:56,790
(geweervuur)

9
00:00:56,890 --> 00:00:58,592
MAN (via radio):
Jan, verdomme.

10
00:00:58,692 --> 00:01:00,394
Ik ben geraakt! Ik ben beneden!

11
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
Aan de westkant!
Pelham!

12
00:01:02,830 --> 00:01:05,099
(geweervuur)

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,467
Pelham is neer.
Ik heb je nodig

14
00:01:07,701 --> 00:01:09,203
om mij naar binnen te leiden!
We weten niet hoeveel verdachten
zijn daarbinnen.

15
00:01:10,204 --> 00:01:11,105
Eén leven riskeren
om één leven te redden...
Zwijg!

16
00:01:11,205 --> 00:01:12,540
Leid mij naar binnen! Beweging!

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,642
(geweervuur)

18
00:01:16,744 --> 00:01:18,078
(gromt)

19
00:01:22,150 --> 00:01:24,818
(knetterend)

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,555
(het zoemen stopt)

21
00:01:32,893 --> 00:01:35,095
Hé, vriend. Dus dit is niet goed.

22
00:01:35,196 --> 00:01:37,231
Nee, dat is het niet.
Het kan altijd erger!

23
00:01:38,832 --> 00:01:40,701
(klikken)

24
00:01:40,801 --> 00:01:42,236
Het werd alleen maar erger.

25
00:01:42,336 --> 00:01:43,637
Ze stonden klaar voor ons, John.

26
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
Hoe is Insyndicate ontstaan?
wist je dat we kwamen?

27
00:01:47,208 --> 00:01:48,142
Hoe wisten ze dat?

28
00:01:48,242 --> 00:01:49,777
MX-!
Hoe wisten ze dat?

29
00:01:49,877 --> 00:01:52,646
We gaan hier weg.
Geef mij een diagnose!

30
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
(zoemend)
De bloeddruk daalt,

31
00:01:54,882 --> 00:01:56,384
De coeliakieslagader is uit elkaar geblazen.

32
00:01:56,484 --> 00:01:59,119
Er is niets te doen, meneer.

33
00:01:59,220 --> 00:02:01,289
We krijgen
hier weg.
Dat zal hij

34
00:02:01,389 --> 00:02:03,191
doodbloeden
voordat je hem hier weghaalt.
Stil!

35
00:02:03,291 --> 00:02:05,259
Dek ons!
We vertrekken!
Dat kan ik niet.

36
00:02:05,359 --> 00:02:07,261
Anderen hebben betere statistische gegevens
kans om te overleven.

37
00:02:07,361 --> 00:02:08,862
Ik moet ze beschermen.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,264
Blijf je
met je partner?

39
00:02:10,364 --> 00:02:12,266
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik!

40
00:02:13,267 --> 00:02:15,603
Hoi! Kom hier terug!

41
00:02:15,703 --> 00:02:16,837
Kom op.

42
00:02:16,937 --> 00:02:20,408
(grommen)

43
00:02:20,508 --> 00:02:22,142
(laag gebrom)

44
00:02:22,810 --> 00:02:25,746
(beltoon)

45
00:02:25,846 --> 00:02:28,148
(gedempte ademhaling)

46
00:02:41,229 --> 00:02:44,598
(vervormde voetstappen)

47
00:02:49,837 --> 00:02:52,306
(pinklikken)

48
00:02:53,241 --> 00:02:55,643
(piepen)

49
00:03:07,588 --> 00:03:09,523
(explosie)

50
00:03:36,484 --> 00:03:37,618
(rammelen, klikken)

51
00:03:40,788 --> 00:03:42,756
(rammelen, klikken stopt)

52
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
(hijgen)

53
00:03:47,928 --> 00:03:50,230
Vertel het me
wat je je herinnert.

54
00:03:50,331 --> 00:03:51,899
Deze keer...

55
00:03:51,999 --> 00:03:53,901
Ik herinner me het radiogesprek.

56
00:03:54,001 --> 00:03:55,303
Van Pelham.

57
00:03:55,403 --> 00:03:57,237
Je partner.

58
00:03:57,338 --> 00:03:58,772
Ja. Maar niet veel meer
dan dat.

59
00:03:58,872 --> 00:04:01,509
Ik kan het nog steeds niet
onthoud elk detail.

60
00:04:01,609 --> 00:04:03,511
(ademt uit)
Ik wil weer gaan.

61
00:04:03,611 --> 00:04:05,779
Jij maakte
Goede vooruitgang vanavond, John.

62
00:04:05,879 --> 00:04:07,247
Je lag in coma

63
00:04:07,348 --> 00:04:09,383
voor 17 maanden, ja?

64
00:04:09,483 --> 00:04:11,519
Technisch gezien zouden we dat niet moeten doen
deze procedure uitvoeren

65
00:04:11,619 --> 00:04:13,253
totdat je geweest bent
een jaar lang volledig bij bewustzijn.

66
00:04:13,354 --> 00:04:14,388
Ja.

67
00:04:14,488 --> 00:04:16,690
Nou ja, technisch gezien...

68
00:04:16,790 --> 00:04:19,327
Je bent een arts zonder vergunning
uit Sub-Azië

69
00:04:19,427 --> 00:04:20,794
beoefenen van de zwarte markt
medicijn.

70
00:04:20,894 --> 00:04:24,932
Ja, je kunt mij gooien
in de gevangenis als je wilt,

71
00:04:25,032 --> 00:04:29,803
maar... ik heb je geaccepteerd
als patiënt uit vriendelijkheid.

72
00:04:29,903 --> 00:04:32,873
Je leek een wanhopige man
toen ik je ontmoette.

73
00:04:32,973 --> 00:04:34,408
En nu?

74
00:04:34,508 --> 00:04:36,944
Nu... jij lijkt
als een wanhopige man.

75
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
John, ik weet dat je het zei

76
00:04:38,779 --> 00:04:40,981
de mensen die je in een hinderlaag hebben gelokt
verdwenen,

77
00:04:41,081 --> 00:04:42,850
maar ondanks mijn inspanningen,

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,952
je herinnert het je misschien niet meer
wie ze zijn.

79
00:04:45,052 --> 00:04:48,422
De meeste mensen komen
aan een Recollectionist...

80
00:04:48,522 --> 00:04:50,958
zij willen
om goede dingen te onthouden.

81
00:04:51,058 --> 00:04:52,460
Waarom niet
laat je dit los?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,328
Het is twee jaar geleden.

83
00:04:54,428 --> 00:04:56,997
Weet je...

84
00:04:57,097 --> 00:04:59,367
ze hebben mijn team vermoord...

85
00:05:00,100 --> 00:05:02,970
...mijn vrienden.

86
00:05:03,070 --> 00:05:07,441
En zonder deze behandeling
Ik kan me niets herinneren.

87
00:05:11,845 --> 00:05:15,716
Ik herinnerde me nog iets anders
deze keer.

88
00:05:15,816 --> 00:05:17,985
Mijn ex-vriendin.

89
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Anna.

90
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
We waren in mijn appartement.

91
00:05:22,823 --> 00:05:24,725
Vreemd.

92
00:05:24,825 --> 00:05:25,993
Ik zal, eh...

93
00:05:27,060 --> 00:05:28,862
verfijn de triggering
van dat cluster de volgende keer.

94
00:05:28,962 --> 00:05:30,498
Je neus bloedt.

95
00:05:34,535 --> 00:05:36,637
(onduidelijk gebabbel)

96
00:05:59,159 --> 00:06:04,364
(sirene loeit)

97
00:06:06,900 --> 00:06:08,368
(voertuig nadert)

98
00:06:08,469 --> 00:06:09,937
(sirene tjilpt)

99
00:06:16,043 --> 00:06:18,779
Rechercheur.

100
00:06:18,879 --> 00:06:20,648
Alles goed met je?

101
00:06:20,748 --> 00:06:22,916
Ja.

102
00:06:23,016 --> 00:06:24,384
Waar is je MX?

103
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
Ik heb geen dienst.

104
00:06:25,786 --> 00:06:28,522
Waar is je mens?
Praten met een getuige.

105
00:06:28,622 --> 00:06:32,460
Individuen kwamen over de Muur
een uur geleden.

106
00:06:32,560 --> 00:06:33,794
(zoemend)

107
00:06:33,894 --> 00:06:34,995
(piepen)

108
00:06:35,095 --> 00:06:36,864
Rijd veilig.

109
00:06:36,964 --> 00:06:38,866
Ja, dat zal ik doen.

110
00:06:57,818 --> 00:07:00,888
(suizend)

111
00:07:16,136 --> 00:07:18,739
(piepen)

112
00:07:27,781 --> 00:07:31,885
VROUWELIJKE STEM:
Bericht 738 dagen bewaard.

113
00:07:31,985 --> 00:07:32,920
Hallo, lieverd.

114
00:07:33,921 --> 00:07:35,989
Dus ik weet dat het waarschijnlijk zo is
slaapt nog steeds, maar

115
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
John, de zon gaat onder

116
00:07:37,891 --> 00:07:41,061
en het is het meest
mooi ding dat ik ooit heb gezien.

117
00:07:41,161 --> 00:07:43,463
Kijk.

118
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
Je vader zou dat gedaan hebben

119
00:07:44,965 --> 00:07:47,601
hield van deze plek.

120
00:07:47,701 --> 00:07:49,903
Ik kan niet wachten
om contact met u op te nemen.

121
00:07:50,003 --> 00:07:52,906
Ik weet dat ik dat heb gedaan
nog een weekje wachten, maar...

122
00:07:53,006 --> 00:07:54,742
wat ik echt wens

123
00:07:54,842 --> 00:07:58,912
is dat je hier bij mij was.

124
00:07:59,012 --> 00:08:00,614
(piepjes)

125
00:08:05,886 --> 00:08:08,556
(laag piepgeluid)

126
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Ochtend.
Ochtend.

127
00:08:15,996 --> 00:08:18,231
Kom je binnen?
Ik weet dat ik het zei
Ik was klaar.

128
00:08:18,331 --> 00:08:20,568
Geef me nog een dag.

129
00:08:20,668 --> 00:08:22,936
Nee. Ik heb het je al gegeven
nog een dag.

130
00:08:23,036 --> 00:08:24,104
En nog een en nog een.

131
00:08:24,204 --> 00:08:26,206
Het is tijd, Johan.

132
00:08:26,306 --> 00:08:28,075
John?

133
00:08:29,777 --> 00:08:31,912
Ik heb net een rapport gekregen
van een gecoördineerde gewapende overval

134
00:08:32,012 --> 00:08:32,813
in Zuid-Kelvin.

135
00:08:33,513 --> 00:08:34,982
Het lijkt erop dat het Insyndicaat was.

136
00:08:35,082 --> 00:08:36,784
Insyndiceren?

137
00:08:42,355 --> 00:08:44,057
Oké.

138
00:08:44,157 --> 00:08:46,927
Ik kom binnen.

139
00:08:52,866 --> 00:08:56,069
(zoemend)

140
00:08:56,169 --> 00:09:00,240
(piepen)
VROUWELIJKE STEM: Synthetisch
kalibratie onvolledig.

141
00:09:00,340 --> 00:09:03,811
Synthetische kalibratie
onvolledig.

142
00:09:03,911 --> 00:09:06,580
Synthetische kalibratie onvolledig...

143
00:09:09,082 --> 00:09:11,852
(suizend)

144
00:09:11,952 --> 00:09:14,221
MAN: Ik heb geen toegang tot het systeem.
 Doe je mee?

145
00:09:14,321 --> 00:09:16,223
Ik ben binnen.
Ik ben er niet. Ik ben eruit.

146
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
Al mijn bestanden zijn vergrendeld.

147
00:09:17,424 --> 00:09:19,827
Klinkt alsof Martinez dat is
weer met je knoeien.

148
00:09:19,927 --> 00:09:21,762
We worden verondersteld
een wapenstilstand hebben,

149
00:09:21,862 --> 00:09:23,731
dus als dat waar is,
Ik ga hem vermoorden.

150
00:09:23,831 --> 00:09:25,565
Welnu, er is er één
andere mogelijkheid.

151
00:09:25,666 --> 00:09:28,101
Ben je het vergeten
uw wachtwoord opnieuw,

152
00:09:28,201 --> 00:09:29,970
Rechercheur Vogel?

153
00:09:32,139 --> 00:09:35,609
Niet slecht voor iemand die dat is geweest
twee jaar geslapen.

154
00:09:38,011 --> 00:09:39,713
Dat zou ik niet zeggen.

155
00:09:39,813 --> 00:09:41,749
Hij lijkt mij zwak.

156
00:09:41,849 --> 00:09:42,916
Richard,

157
00:09:44,051 --> 00:09:45,318
Ik weet dat dit niet gemakkelijk zal zijn
voor jou: wees geen lul.

158
00:09:46,519 --> 00:09:47,587
Deze afdeling is afgehandeld
zaken prima zonder hem.

159
00:09:48,288 --> 00:09:48,856
Wat is jouw probleem met Kennex?

160
00:09:49,957 --> 00:09:50,624
Vraag niet om het verhaal te horen...
je zult sterven van verveling.

161
00:09:51,424 --> 00:09:52,626
En blootstelling aan ernstige jaloezie.
Kijk,

162
00:09:52,726 --> 00:09:54,261
er is niets om jaloers op te zijn.

163
00:09:54,361 --> 00:09:55,996
Kennex hield toezicht op die inval,

164
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
controleerde alle informatie
en liet zijn team in een hinderlaag lopen.

165
00:09:59,099 --> 00:10:01,001
Iedereen, behalve die ene
verantwoordelijke man-- Kennex--

166
00:10:01,101 --> 00:10:03,871
werd gedood. Had moeten doen
ontslagen.

167
00:10:03,971 --> 00:10:05,605
Richard.

168
00:10:05,706 --> 00:10:07,007
Hij zal het niet volhouden.

169
00:10:07,107 --> 00:10:08,776
Kijk maar.

170
00:10:20,888 --> 00:10:23,290
VROUWELIJKE STEM: Kennex, John.
Registratie voltooid.

171
00:10:23,390 --> 00:10:25,158
Bedankt.

172
00:10:26,226 --> 00:10:27,761
Rechercheur Kennex,

173
00:10:27,861 --> 00:10:31,932
Ik ben 785.
Ik ben aan jou toegewezen.

174
00:10:32,032 --> 00:10:33,200
Ik ben me ervan bewust
dit is je eerste dag terug.

175
00:10:34,301 --> 00:10:35,903
Ik wil alleen maar maken
uw gewenning aan actieve dienst

176
00:10:36,003 --> 00:10:37,771
zo soepel mogelijk voor u.

177
00:10:37,871 --> 00:10:39,072
Ik ben hier om aanwezig te zijn
aan al je n... (klank)

178
00:10:39,172 --> 00:10:41,775
Ik rij niet
met een van die dingen.

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,711
De menselijke partner was goed genoeg
voor mijn vader.

180
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
Het is goed genoeg
voor mij.

181
00:10:45,012 --> 00:10:46,680
Sinds jij
waren hier voor het laatst,

182
00:10:46,780 --> 00:10:48,048
MX-partners
verplicht zijn geworden.

183
00:10:49,316 --> 00:10:50,718
Ik ga niet met je vechten
Een soort reguleringsdingetje, oké?

184
00:10:51,618 --> 00:10:52,185
Ik doe het niet.
Dat ben je niet.

185
00:10:53,053 --> 00:10:54,054
Heb je gelezen
Tilden's profiel van jou?

186
00:10:54,154 --> 00:10:56,990
En trouwens, hij is een
zeer bekwame psychiater.

187
00:10:57,090 --> 00:10:59,059
"Kennex moet terugkeren
nooit dienen."

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,795
Nooit? Wauw, dat is...
dat is een lange tijd.
"Kennex lijdt

189
00:11:01,895 --> 00:11:03,697
"van depressie,
mentale atrofie,

190
00:11:03,797 --> 00:11:06,099
"trauma-begin
OCS, PTSS

191
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
en psychologische afwijzing
van zijn synthetische lichaamsdelen."

192
00:11:09,036 --> 00:11:10,670
Nou, dat laatste is waar.

193
00:11:13,140 --> 00:11:16,276
Luister, jij bent de enige persoon
wanhopiger dan ik

194
00:11:16,376 --> 00:11:18,812
om erachter te komen hoe Insyndicate
hoorde over de inval.

195
00:11:18,912 --> 00:11:21,348
Als we samenwerken,
wij kunnen het.

196
00:11:21,448 --> 00:11:24,251
Dit gebeurde A
paar uur geleden.

197
00:11:27,120 --> 00:11:29,222
Het doelwit van de overval was een gepantserd exemplaar
vrachtwagen met bio-onderzoek.

198
00:11:29,322 --> 00:11:31,224
Als dit een
Insyndicaat operatie,

199
00:11:31,324 --> 00:11:33,727
het kan ons helpen meer te leren
over hen.

200
00:11:33,827 --> 00:11:35,095
Wat is het verband?

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,831
Er werd gebruik gemaakt van parabolische pulslading
om het voertuig te stoppen.

202
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
Dat heb ik niet gezien
sinds de hinderlaag.

203
00:11:40,500 --> 00:11:42,102
(automatisch geweervuur)

204
00:11:42,202 --> 00:11:44,738
Nou ja, ziet er zeker uit
zoals Insyndicaat.

205
00:11:44,838 --> 00:11:47,240
Voorraadrapport?
Dat is nog niet binnen.

206
00:11:47,340 --> 00:11:48,175
Wat ze ook wilden,

207
00:11:49,109 --> 00:11:50,110
ze hebben er vier gedood
bewakers om het te pakken te krijgen.

208
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
(geweervuur)

209
00:11:52,846 --> 00:11:54,114
Een van de
dieven werd neergeschoten.

210
00:11:54,214 --> 00:11:56,183
Hij is
behandeld in de provincie.

211
00:11:56,283 --> 00:11:57,851
John?

212
00:11:57,951 --> 00:12:00,988
Behoud het Insyndicaat
verbinding tussen ons, oké?

213
00:12:01,088 --> 00:12:04,858
Je denkt dat iemand in de
afdeling werkt met hen samen?

214
00:12:04,958 --> 00:12:07,260
Jij bent de enige man
Ik vertrouw hier.

215
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Oké.

216
00:12:11,231 --> 00:12:13,133
Ik zal het bekijken.

217
00:12:14,201 --> 00:12:16,469
Nog één ding.

218
00:12:16,569 --> 00:12:18,271
Doe het rustig aan met uw partner.

219
00:12:18,371 --> 00:12:20,740
(deur ruist open)

220
00:12:20,841 --> 00:12:23,276
(deur suizen dicht)

221
00:12:23,376 --> 00:12:24,912
Kom.

222
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
(voertuig zoemt)

223
00:12:35,055 --> 00:12:37,757
Vrachtwagen hoort erbij
naar een privélaboratorium gerund door Omni,

224
00:12:37,858 --> 00:12:40,293
bedrijf gespecialiseerd
bij DNA-onderzoek.

225
00:12:40,393 --> 00:12:43,163
Volgens de beheerder is
ze vervoerden flesjes

226
00:12:43,263 --> 00:12:45,833
van enkelstrengs kunststof,
programmeerbaar DNA.

227
00:12:45,933 --> 00:12:48,301
Detective? Valerie Stahl.

228
00:12:48,401 --> 00:12:49,502
John Kennex.

229
00:12:49,602 --> 00:12:52,906
Aangenaam je te ontmoeten.
Jij ook. Oké.

230
00:12:53,006 --> 00:12:55,242
Dus vertel me wat je hebt
op programmeerbaar DNA.

231
00:12:55,342 --> 00:12:58,211
Programmeerbaar DNA kan dat zijn
gebruikt om het proces in gang te zetten

232
00:12:58,311 --> 00:12:59,346
van weefselcreatie.

233
00:13:00,347 --> 00:13:02,049
Om te groeien bijvoorbeeld
reeksen organen bij mensen,

234
00:13:02,149 --> 00:13:03,350
eventueel voor de oogst.

235
00:13:03,450 --> 00:13:04,784
Wat is er nog meer meegenomen?

236
00:13:04,885 --> 00:13:08,321
Zuur, bencarmidium,
thianel, Myklon Rood.

237
00:13:08,421 --> 00:13:10,490
(geweerschot, explosie)

238
00:13:10,590 --> 00:13:12,826
Myklon Rood.

239
00:13:14,928 --> 00:13:17,064
(in echo):
 Myklon Rood, Myklon Rood...

240
00:13:21,001 --> 00:13:23,103
VALERIE:
Rechercheur?

241
00:13:25,472 --> 00:13:27,374
Rechercheur, alles goed?

242
00:13:27,474 --> 00:13:29,542
(zucht)

243
00:13:29,642 --> 00:13:31,811
Ja, het gaat goed met mij. Bedankt.

244
00:13:31,912 --> 00:13:34,414
Deze sector is
Khmer Zwart grondgebied.

245
00:13:34,514 --> 00:13:37,284
Ze zijn bekend in het verkeer
in de biotechnologie in het verleden.

246
00:13:37,384 --> 00:13:39,486
We ronden af
de gebruikelijke verdachten.

247
00:13:39,586 --> 00:13:41,154
Koop je het niet?

248
00:13:41,254 --> 00:13:44,091
Ruby Mah nam het leiderschap over
van de bende zes maanden geleden

249
00:13:44,191 --> 00:13:45,825
toen zijn broer werd vermoord.

250
00:13:45,926 --> 00:13:46,894
Het was controversieel.

251
00:13:46,994 --> 00:13:48,095
Hij wordt gezien als te westers.

252
00:13:49,129 --> 00:13:50,097
Hij moet het aan de mensen laten zien
hij is traditioneel.

253
00:13:51,131 --> 00:13:52,365
Vandaag is de laatste dag van
het Cambodjaanse Nieuwjaar,

254
00:13:53,433 --> 00:13:55,102
Loeung Sakk, een dag
van berouw over het kwaaddoen.

255
00:13:55,202 --> 00:13:57,270
Hij zou geen geweld plegen
Vandaag.

256
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Dit was een andere bende.

257
00:13:59,206 --> 00:14:01,308
Ik vind gedrag
neigingen

258
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
op het gebied van gegevens
en criminele patronen identificeren.

259
00:14:03,610 --> 00:14:08,115
Of deden inlichtingenanalisten dat niet
Doe je dat voordat ik hier kwam?

260
00:14:08,215 --> 00:14:10,918
Bedankt. Ik, eh...
Ik waardeer het echt.

261
00:14:11,018 --> 00:14:12,585
Pardon.

262
00:14:12,685 --> 00:14:14,988
Zeker.

263
00:14:27,267 --> 00:14:29,336
Vertel commando
wij zijn 10-19.

264
00:14:29,436 --> 00:14:31,171
Wat is er daar gebeurd?

265
00:14:31,271 --> 00:14:35,042
Wat ben jij
over praten?

266
00:14:35,142 --> 00:14:37,044
Het leek erop
een petit mal-aanval.

267
00:14:37,144 --> 00:14:39,012
Ik zal verslag moeten uitbrengen
wat ik zag.

268
00:14:39,112 --> 00:14:40,880
Het gaat goed met me. Dat ga je niet
iets melden.

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,950
Je was in Koln Avenue
Wijk gisteravond.

270
00:14:43,050 --> 00:14:44,417
Een MX heeft je daar gezien.

271
00:14:44,517 --> 00:14:46,019
Ik maak me zorgen, rechercheur.

272
00:14:46,119 --> 00:14:47,154
Dat gebied is bevolkt

273
00:14:47,254 --> 00:14:49,022
door talrijke zwarte markten
medische klinieken.

274
00:14:49,122 --> 00:14:51,424
En enkele smakelijke noedelgewrichten.

275
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
Kijk, ik waardeer het
jouw zorg,

276
00:14:55,528 --> 00:14:57,897
maar er is
niets te melden.

277
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
(motor start)

278
00:15:03,503 --> 00:15:06,173
(zoemend en suizend)

279
00:15:11,711 --> 00:15:13,446
(onduidelijke radio-uitzending)

280
00:15:13,546 --> 00:15:16,183
Nog iets merkwaardigs,
Rechercheur Kennex?

281
00:15:16,283 --> 00:15:18,918
Gisteravond waren er geen
eetbare sporendeeltjes

282
00:15:19,019 --> 00:15:20,087
op je adem,

283
00:15:20,187 --> 00:15:22,255
wat aangeeft dat je dat was
er niet voor noedels.

284
00:15:22,355 --> 00:15:23,356
Ik denk dat we moeten...

285
00:15:24,724 --> 00:15:27,127
(hoorn schettert)

286
00:15:33,066 --> 00:15:36,103
* Je onbekend voelen
en je bent helemaal alleen *

287
00:15:36,203 --> 00:15:37,637
* Vlees en botten
via de telefoon *

288
00:15:37,737 --> 00:15:39,606
JOHANNES:
Hé, Rudy.

289
00:15:39,706 --> 00:15:42,475
* Til de hoorn op,
Ik zal je tot een gelovige maken... *

290
00:15:42,575 --> 00:15:43,543
Terwijl ik leef en adem.

291
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
Of moet ik zeggen, zoals
jij leeft en ademt?

292
00:15:46,346 --> 00:15:47,280
Hoe gaat het met je?

293
00:15:48,215 --> 00:15:50,117
Voortdurend afwijzend
uitnodigingen voor feestjes.

294
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
Ik ben behoorlijk populair geworden
met de dames.

295
00:15:52,719 --> 00:15:56,356
Hoe kan ik helpen?

296
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Ik heb een opnamebestelling gekregen
voor een andere synthetische.

297
00:15:58,725 --> 00:16:00,960
Hij viel?

298
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
Uit een rijdende auto?

299
00:16:03,596 --> 00:16:04,631
Ja, gek, hè?

300
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Het moet een soort zijn
van een softwareprobleem.

301
00:16:06,766 --> 00:16:09,502
Ik heb een nieuwe nodig.

302
00:16:09,602 --> 00:16:12,539
Software?

303
00:16:12,639 --> 00:16:15,642
Aangezien wij dat niet hebben
alle beschikbare MX's,

304
00:16:15,742 --> 00:16:19,246
afdeling is pas vrijgegeven
één model voor actieve dienst.

305
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Grappig eigenlijk.
Deze, uh... deze eenheid

306
00:16:21,214 --> 00:16:24,584
gepland stond
volgende maand overgedragen aan NASA.

307
00:16:24,684 --> 00:16:27,154
Het is echt triest.

308
00:16:27,254 --> 00:16:28,321
Hij is schroot.

309
00:16:29,289 --> 00:16:31,258
De trimidiumcircuits
in zijn wervelkolom zijn

310
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
meer waard dan
heel hem.

311
00:16:33,493 --> 00:16:36,663
(zucht)

312
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
Wacht even. Dat is...
dat is een van de gekke.

313
00:16:39,166 --> 00:16:42,402
Wat? Nee. Dat is onbeleefd.
Op zich niet gek.

314
00:16:42,502 --> 00:16:44,271
Weet je, ze hadden hun...
Wat?

315
00:16:44,371 --> 00:16:48,141
Problemen? Wie niet
problemen hebben?

316
00:16:48,241 --> 00:16:51,010
Technisch gezien,
ze zijn perfect functioneel.

317
00:16:51,111 --> 00:16:52,545
Kijk naar hem.

318
00:16:52,645 --> 00:16:54,181
Hij is verkeerswaardig.

319
00:16:54,281 --> 00:16:58,485
Johannes, Dorian.
Dorien, Johannes.

320
00:17:03,423 --> 00:17:07,026
Daar. Moet functioneel zijn.
Zijn DF was slecht.

321
00:17:07,127 --> 00:17:08,728
Is er iets dat ik moet weten?

322
00:17:08,828 --> 00:17:10,497
Nou, de DRN-serie...

323
00:17:10,597 --> 00:17:13,366
ze waren gebaseerd op een programma
genaamd Synthetische Ziel.

324
00:17:13,466 --> 00:17:16,169
En hoewel hij niet gek is,
zoals je zegt,

325
00:17:16,269 --> 00:17:18,037
er kunnen enkele bugs zijn.

326
00:17:18,138 --> 00:17:19,439
Insecten? Wat voor bugs?

327
00:17:19,539 --> 00:17:21,174
Sommigen van hen
had moeite met omgaan

328
00:17:21,274 --> 00:17:23,376
met hun emotionele regulaties.

329
00:17:23,476 --> 00:17:24,377
Emotionele problemen.

330
00:17:25,512 --> 00:17:27,480
Het idee achter de DRN's was
om zo menselijk mogelijk te zijn.

331
00:17:27,580 --> 00:17:28,648
En de waarheid is dat

332
00:17:28,748 --> 00:17:30,583
het is menselijk om iets onverwachts te hebben

333
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
emotionele reacties.

334
00:17:32,152 --> 00:17:34,587
En als, eh,
zo dicht mogelijk bij de mens zijn

335
00:17:34,687 --> 00:17:36,389
was dus het doel, denk ik

336
00:17:36,489 --> 00:17:39,226
de DRN's waren dat niet
toch zo'n mislukking.

337
00:17:39,326 --> 00:17:40,793
Mensen hebben breekpunten, en

338
00:17:40,893 --> 00:17:42,662
dat geldt ook voor DRN's.

339
00:17:42,762 --> 00:17:45,064
Dus je zegt
hij is een mandgeval.

340
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
Geen woorden die ik zou gebruiken,
of het mee eens zijn.

341
00:17:47,834 --> 00:17:50,103
Oké, sluit hem al aan.

342
00:17:50,203 --> 00:17:52,339
Ik moet weer de straat op.

343
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
Oké.

344
00:17:55,342 --> 00:17:59,612
Heb alstublieft de eer
om hem zelf wakker te maken.

345
00:18:00,747 --> 00:18:03,082
Raak het aan tegen zijn linkeroor.

346
00:18:07,354 --> 00:18:09,256
(whoosh)

347
00:18:09,356 --> 00:18:12,091
(hijgt)

348
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
(piepen)

349
00:18:13,726 --> 00:18:15,162
(Dorian ademt diep)

350
00:18:15,262 --> 00:18:18,365
(in echo):
Hoe lang was ik weg?

351
00:18:18,465 --> 00:18:23,102
Vier jaar en drie maanden.

352
00:18:34,714 --> 00:18:36,649
(zoemend)

353
00:18:36,749 --> 00:18:38,651
Rechercheur John Kennex.

354
00:18:38,751 --> 00:18:41,120
Ik ben Dorian. Hoe is het met je?

355
00:18:41,221 --> 00:18:42,789
Je staat van dienst is uitmuntend.

356
00:18:42,889 --> 00:18:44,123
Vroeger.

357
00:18:44,224 --> 00:18:45,292
Pardon?

358
00:18:45,392 --> 00:18:47,460
Update uw bestanden. Laten we gaan.

359
00:18:53,700 --> 00:18:55,668
Hé, baas.

360
00:18:57,537 --> 00:19:02,141
Hij is onderweg.
Laten we gaan!

361
00:19:02,242 --> 00:19:04,277
Je hebt hem gehoord.
Laten we gaan.

362
00:19:04,377 --> 00:19:06,413
(zoemend,
voertuigmotor starten)

363
00:19:13,520 --> 00:19:15,622
(sputteren)

364
00:19:17,524 --> 00:19:19,626
(het maken van gekke geluiden)

365
00:19:24,431 --> 00:19:25,698
Dus hoe noem ik jou?

366
00:19:25,798 --> 00:19:27,434
Detective.

367
00:19:27,534 --> 00:19:28,801
Nou, rechercheur,
dit klopt zeker

368
00:19:28,901 --> 00:19:30,503
thermisch repareren
isolatie tegels

369
00:19:30,603 --> 00:19:31,838
op de C.N.A.
Ruimtestation.

370
00:19:31,938 --> 00:19:33,840
(onduidelijke radio-uitzending)

371
00:19:33,940 --> 00:19:38,177
Ik werd buiten gebruik gesteld
vier jaar geleden, zoals u weet.

372
00:19:38,278 --> 00:19:40,847
Waarom zit ik bij jou in deze auto?

373
00:19:40,947 --> 00:19:43,650
Ik ben verplicht om te rijden
met een synthetisch.

374
00:19:43,750 --> 00:19:46,919
Ik ben geen grote fan
van die termijn.

375
00:19:48,655 --> 00:19:50,790
(onduidelijke radio-uitzending)

376
00:19:50,890 --> 00:19:52,925
St. Christoffel.

377
00:19:53,025 --> 00:19:55,395
Dit moet een geschenk zijn
van iemand. Heb ik gelijk?

378
00:19:55,495 --> 00:19:57,664
Iets van 80%
hiervan worden als geschenk gegeven.

379
00:19:57,764 --> 00:19:59,332
Synthetische stoffen zijn nauwkeurig.

380
00:19:59,432 --> 00:20:00,867
Daar is die term weer.

381
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
Je zei net:
"Zoiets als 80%."

382
00:20:02,702 --> 00:20:04,937
De feitelijke statistiek
bedraagt 83,42%,

383
00:20:05,037 --> 00:20:06,873
maar ik ben aan het rennen
mijn alledaagse routine,

384
00:20:06,973 --> 00:20:09,742
dus ik druk de meeste gegevens uit
conversatie, man.

385
00:20:09,842 --> 00:20:11,878
Geweldig.

386
00:20:13,813 --> 00:20:15,415
Dus, wie is "A"?

387
00:20:15,515 --> 00:20:18,351
Addison? Annie? Adeline?

388
00:20:18,451 --> 00:20:20,353
Alana? Anita?

389
00:20:20,453 --> 00:20:22,855
Amy? Audrey? Aquamarijn?

390
00:20:22,955 --> 00:20:24,591
Oké, dat is genoeg, oké?

391
00:20:24,691 --> 00:20:27,694
Eh... synthetisch uit.

392
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Synthetisch uit?

393
00:20:30,930 --> 00:20:32,999
Betekent dat
Wil je dat ik stil ben?

394
00:20:33,099 --> 00:20:36,636
Ja, waar de modus ook voor is
dat je stil moet zijn, doe dat gewoon.

395
00:20:36,736 --> 00:20:38,871
Hé man, ik kan stil zijn.

396
00:20:38,971 --> 00:20:42,842
Je kunt het gewoon... vragen.

397
00:20:44,577 --> 00:20:48,014
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Synthetische kalibratie
onvolledig.

398
00:20:48,114 --> 00:20:51,984
Synthetische kalibratie
onvolledig.

399
00:20:57,990 --> 00:21:00,393
Stand-by. Ik kom terug.

400
00:21:04,731 --> 00:21:06,999
(voertuigen zoemen)

401
00:21:07,099 --> 00:21:09,469
MENS:
Alsjeblieft, mevrouw.

402
00:21:09,569 --> 00:21:11,738
Ja, geef me een zwarte koffie,
geen suiker.

403
00:21:11,838 --> 00:21:13,873
Je snapt het,
Rechercheur Vogel.

404
00:21:13,973 --> 00:21:15,642
(banden piepen,
schreeuwende vrouwen)

405
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
(elektrisch sissend)

406
00:21:17,844 --> 00:21:18,745
(banden piepen)

407
00:21:18,845 --> 00:21:22,382
(grommen, kreunen)

408
00:21:22,482 --> 00:21:24,484
MENS:
Agent Vogel, het is goed
om je weer te zien.

409
00:21:24,584 --> 00:21:26,953
Wie ben je?

410
00:21:29,889 --> 00:21:31,290
(grommen)

411
00:21:36,095 --> 00:21:38,431
(onduidelijke radio-uitzending,
menigte gebabbel)

412
00:21:50,710 --> 00:21:52,979
Ik heb er niet één gezien
synthetische stoffen al jaren.

413
00:21:53,913 --> 00:21:55,848
Het is perfect.

414
00:21:55,948 --> 00:21:57,584
Twee agenten van de schroothoop.

415
00:21:57,684 --> 00:22:00,720
Dit wordt meer
zielig dan ik dacht.

416
00:22:00,820 --> 00:22:03,923
Dat zijn de modellen
dat heeft mij vervangen.

417
00:22:05,925 --> 00:22:07,794
Intimiderend.

418
00:22:07,894 --> 00:22:09,996
Ga registreren
zodat we in beweging kunnen komen.

419
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
DRN-registratie voltooid.

420
00:22:23,676 --> 00:22:25,077
PAULUS:
Hé, bot.

421
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
Val ons nu niet lastig.

422
00:22:33,119 --> 00:22:34,754
Meneer, rechercheur Vogel's
ontvoerd.

423
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Maldonado
wil dat jij er bij bent.

424
00:22:36,923 --> 00:22:38,124
Zijn MX werd vernietigd.

425
00:22:38,224 --> 00:22:40,493
Dit is alles
we konden er vanaf komen.

426
00:22:40,593 --> 00:22:41,494
Gebaseerd op de maskers,

427
00:22:42,562 --> 00:22:44,897
dit zijn dezelfde jongens
van de gewapende overval.

428
00:22:44,997 --> 00:22:47,467
Verdachte terug uit County?

429
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
(grommen)

430
00:22:49,536 --> 00:22:51,971
Jouw bende moordt
vier bewakers.

431
00:22:52,071 --> 00:22:53,706
Nu heb je een agent meegenomen.

432
00:22:53,806 --> 00:22:56,609
Waar is hij?

433
00:22:56,709 --> 00:22:57,910
(hijgt)

434
00:22:58,010 --> 00:23:01,113
Hebben ze hem meegenomen
Omdat we jou hebben?

435
00:23:04,917 --> 00:23:06,886
Weet je wat dit is?

436
00:23:06,986 --> 00:23:08,054
Het is uw boekingsbestand.

437
00:23:09,188 --> 00:23:12,124
Het beschrijft de toestand
Je was erbij toen we je pakten.

438
00:23:12,224 --> 00:23:14,126
Nu...

439
00:23:14,226 --> 00:23:18,064
wat ben je aan het doen
met programmeerbaar DNA?

440
00:23:18,164 --> 00:23:20,533
Waar is Myklon Red voor?

441
00:23:26,539 --> 00:23:28,407
(gromt)

442
00:23:28,508 --> 00:23:30,076
Oh, kijk, de verdachte heeft een
kras boven zijn oog.

443
00:23:30,176 --> 00:23:32,144
Ik heb geen idee
hoe hij daaraan kwam.

444
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Het is beter om het toe te voegen en te krijgen
klaar om op te schrijven

445
00:23:34,647 --> 00:23:35,948
"ontbrekende kies."

446
00:23:36,048 --> 00:23:38,184
DORIAN:
Er zijn andere manieren, rechercheur.

447
00:23:38,284 --> 00:23:42,054
Ik vraag me dit af
man, oké, jij niet.

448
00:23:44,624 --> 00:23:46,526
Nu...

449
00:23:46,626 --> 00:23:47,426
(gromt)

450
00:23:48,294 --> 00:23:48,661
VROUWELIJKE COMPUTERSTEM:
Synthetisch mislukt.

451
00:23:49,228 --> 00:23:49,629
Kalibratie vereist.

452
00:23:50,062 --> 00:23:51,097
Synthetisch mislukt.

453
00:23:51,197 --> 00:23:52,965
Kalibratie vereist.

454
00:23:53,065 --> 00:23:55,635
Synthetische...
(piepjes)

455
00:23:59,639 --> 00:24:00,973
Je hebt jezelf neergeschoten.

456
00:24:01,841 --> 00:24:02,909
Misschien was het dat wel
een beetje gek

457
00:24:03,009 --> 00:24:04,711
vanmorgen,
misschien de dokters

458
00:24:04,811 --> 00:24:06,112
bij County miste het zelfs,

459
00:24:06,212 --> 00:24:08,080
maar het traject
van de kogel die je raakte,

460
00:24:08,180 --> 00:24:09,782
de brandplekken
op je vlees--

461
00:24:09,882 --> 00:24:10,783
eigenlijk
er is geen kans

462
00:24:11,918 --> 00:24:13,520
dat je geraakt bent door een kogel
van elk wapen behalve dat van jezelf.

463
00:24:18,057 --> 00:24:20,560
JOHANNES:
Is dat waar?

464
00:24:24,531 --> 00:24:26,999
Je weet het niet
de mensen voor wie ik werk.

465
00:24:27,099 --> 00:24:28,801
Geloof me, dat doe ik.
Ik had het nodig

466
00:24:28,901 --> 00:24:30,570
om bij hen weg te komen
op welke manier dan ook

467
00:24:30,670 --> 00:24:32,004
omdat er geen krijgen is
weg van hen.

468
00:24:32,104 --> 00:24:33,239
Kijk, dat kunnen we
help je,

469
00:24:34,440 --> 00:24:35,875
Wij kunnen jou veilig houden, maar jij
ons informatie moeten geven.

470
00:24:35,975 --> 00:24:37,677
Nee, ik ben nergens veilig,
zelfs hier niet.

471
00:24:37,777 --> 00:24:39,478
We stoppen je in een kluis
locatie onder bewaking.

472
00:24:39,579 --> 00:24:41,814
Niemand zal je vinden,
maar je moet praten.

473
00:24:41,914 --> 00:24:44,216
Dat moet ik zijn
ergens veilig.

474
00:24:44,316 --> 00:24:46,152
Waar is dan?
Rechercheur Vogel?

475
00:24:46,252 --> 00:24:49,121
Wat is het adres?

476
00:24:51,023 --> 00:24:54,694
325 Grote, Appartement 6.

477
00:24:59,632 --> 00:25:01,634
(sirene loeit)

478
00:25:01,734 --> 00:25:03,035
Niet dat je mij nodig hebt
om je dit te vertellen,

479
00:25:03,135 --> 00:25:04,170
maar je hebt net geschonden
de onzin

480
00:25:04,270 --> 00:25:05,572
uit die van die kerel
burgerrechten.

481
00:25:06,706 --> 00:25:07,907
Fantastisch, ik krijg de synthetische
met het bloedende hart.

482
00:25:08,975 --> 00:25:09,776
Kijk, het maakt mij niet uit
waarvoor je geprogrammeerd bent.

483
00:25:10,943 --> 00:25:11,578
Je rapporteert wat er is gebeurd
daar en je zult jezelf vinden

484
00:25:12,378 --> 00:25:13,512
stuitert over de 604.
Rechercheur,

485
00:25:13,613 --> 00:25:15,181
Als ik iets wil melden,

486
00:25:15,281 --> 00:25:19,051
het is omdat ik besloten heb
het moest gemeld worden.

487
00:25:21,988 --> 00:25:24,123
(Trevor kreunt)

488
00:25:28,795 --> 00:25:30,730
Ik voel me ziek.

489
00:25:32,131 --> 00:25:34,200
Ik heb een toilet nodig.

490
00:25:35,768 --> 00:25:37,737
(grommen)

491
00:25:53,620 --> 00:25:55,287
(deur gaat open)

492
00:25:55,387 --> 00:25:57,156
OFFICIER:
Alles goed met je?

493
00:25:57,256 --> 00:25:58,557
Het komt wel goed met mij.

494
00:26:22,782 --> 00:26:23,816
MX-:
Stop.

495
00:26:23,916 --> 00:26:25,584
Potentieel explosief apparaat.

496
00:26:25,685 --> 00:26:26,819
Mensen terug.

497
00:26:26,919 --> 00:26:28,187
Evacueer het gebouw.

498
00:26:30,322 --> 00:26:35,194
DRN, stop de vooruitgang,
vooruitgang tegenhouden.

499
00:26:46,005 --> 00:26:48,140
Detective.

500
00:26:54,981 --> 00:26:57,016
Wat is het?

501
00:26:57,116 --> 00:26:58,617
Het is geen bom.

502
00:26:58,718 --> 00:27:01,353
Dat struikeldraad
leidt ergens heen.

503
00:27:01,453 --> 00:27:03,355
Zal ik je naar binnen leiden?

504
00:27:03,455 --> 00:27:05,091
Ik adviseer niet
dat, meneer.

505
00:27:08,160 --> 00:27:10,096
Laten we gaan.

506
00:27:30,382 --> 00:27:32,985
(gedempt geschreeuw)

507
00:27:33,085 --> 00:27:34,020
JOHANNES:
Vogel.

508
00:27:34,120 --> 00:27:35,988
Hulp!

509
00:27:36,088 --> 00:27:37,256
Blijf kalm.

510
00:27:37,356 --> 00:27:38,991
Kennex, help mij!

511
00:27:39,091 --> 00:27:39,926
Hulp!

512
00:27:41,393 --> 00:27:43,996
(gedempt geschreeuw):
Doe iets!

513
00:27:44,096 --> 00:27:46,198
(bonzen)

514
00:27:46,298 --> 00:27:48,167
DORIAN:
Kogelvrij glas.

515
00:27:48,267 --> 00:27:49,869
Het is dichtgelast.

516
00:27:55,875 --> 00:27:56,809
(telefoon gaat)

517
00:27:56,909 --> 00:27:57,944
Patel aan het woord.

518
00:27:58,044 --> 00:27:59,045
JOHANNES:
Patel, waar ben je?

519
00:27:59,145 --> 00:28:00,679
Op weg naar het veilige huis.

520
00:28:00,780 --> 00:28:01,948
We hebben de dader in de auto.

521
00:28:03,015 --> 00:28:03,415
Oké, draai je om...
Dit hele ding is een opzet.

522
00:28:04,083 --> 00:28:04,884
(geweervuur, gierende banden)

523
00:28:04,984 --> 00:28:07,153
Patel, Patel.

524
00:28:12,091 --> 00:28:13,926
Nee, nee, nee, nee...

525
00:28:14,026 --> 00:28:15,194
(hijgt)

526
00:28:25,872 --> 00:28:29,375
JOHANNES:
Sergeant Patel en
twee andere officieren werden gedood,

527
00:28:29,475 --> 00:28:32,111
drie MX's werden vernietigd,
en de verdachte ontkwam.

528
00:28:32,211 --> 00:28:34,881
TREVOR:
Het wordt tijd.

529
00:28:35,982 --> 00:28:37,884
(sirene piept)

530
00:28:43,189 --> 00:28:45,291
Het spijt me.

531
00:28:58,270 --> 00:29:00,172
Het mortuariumlaboratorium is te traag.

532
00:29:00,272 --> 00:29:03,009
Koop een laboratoriumdoos en neem een monster
van zijn bloed, en stuur het

533
00:29:03,109 --> 00:29:04,210
aan Rudy voor analyse.

534
00:29:04,310 --> 00:29:06,412
Geen laboratoriumdoos nodig.

535
00:29:20,192 --> 00:29:21,760
Ik heb net gedownload
de informatie.

536
00:29:21,861 --> 00:29:23,896
Rudi had dat moeten doen
de gegevens nu.

537
00:29:24,897 --> 00:29:26,833
Waarom hij?

538
00:29:26,933 --> 00:29:28,835
Waarom Vogel targeten?

539
00:29:37,509 --> 00:29:38,777
Scan elke zaak waar Vogel mee bezig was.

540
00:29:39,846 --> 00:29:41,313
Elke connectie met biotech,
wetenschap, geneeskunde, DNA--

541
00:29:41,413 --> 00:29:43,449
Ik wil het zien.

542
00:29:45,918 --> 00:29:47,820
Ik weet het niet

543
00:29:47,920 --> 00:29:48,654
als dit iets is,

544
00:29:48,754 --> 00:29:50,322
maar een van hem
bestanden ontbreken--

545
00:29:50,422 --> 00:29:53,325
dossier
nummer 6663.

546
00:29:53,425 --> 00:29:54,526
Het is van allemaal verdwenen
interne administratie.

547
00:29:54,626 --> 00:29:55,928
VALERIE:
Wacht even,
Rechercheur Vogel

548
00:29:56,996 --> 00:29:57,930
vertelde mij dat vanmorgen
hij kon geen toegang krijgen

549
00:29:58,030 --> 00:29:58,931
naar zijn terminal.

550
00:29:59,932 --> 00:30:02,334
Misschien degene die hem heeft meegenomen
was het bestand aan het verwijderen.

551
00:30:02,434 --> 00:30:04,470
Ze stapten in
het hele systeem.

552
00:30:04,570 --> 00:30:06,272
Wie zijn zij?

553
00:30:06,372 --> 00:30:08,540
Kijk of er iemand beneden is
kan dat bestand terugkrijgen.

554
00:30:08,640 --> 00:30:10,476
Op weg.

555
00:30:13,612 --> 00:30:15,514
De manier waarop jij
zei dat--

556
00:30:15,614 --> 00:30:17,950
je denkt aan iemand
specifiek zit hier achter.

557
00:30:18,050 --> 00:30:18,817
WHO?

558
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
Wanneer ik jouw hulp wil,
Ik zal erom vragen.

559
00:30:21,053 --> 00:30:22,955
(klaviertoetsen klikken)

560
00:30:27,159 --> 00:30:28,494
Weet je wat jouw probleem is?

561
00:30:28,594 --> 00:30:29,828
Altijd mijn favoriete onderdeel
van de dag:

562
00:30:30,796 --> 00:30:31,297
een synthetische die het mij vertelt
wat mijn probleem is.

563
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Daar is dat woord weer.

564
00:30:34,066 --> 00:30:36,102
Jouw probleem is,
je weet het zelf niet.

565
00:30:36,202 --> 00:30:37,369
Dat doe je niet
vertrouw iedereen.

566
00:30:37,469 --> 00:30:39,238
Is dat mijn probleem?

567
00:30:39,338 --> 00:30:40,506
En mens, ik
neem het je niet kwalijk.

568
00:30:40,606 --> 00:30:41,908
Je hebt tenslotte alles gedaan
meegemaakt,

569
00:30:42,975 --> 00:30:44,143
als ik was zoals jij, ik
zou het zelf ook niet weten.

570
00:30:44,243 --> 00:30:46,245
Oké, ten eerste
stop met het zeggen van 'mens'.

571
00:30:46,345 --> 00:30:48,247
Ten tweede ben je niet zoals ik.

572
00:30:48,347 --> 00:30:49,381
En ik ben niet zoals zij.

573
00:30:50,316 --> 00:30:51,117
MX-eenheden zijn op logica gebaseerd
en regelgericht.

574
00:30:51,783 --> 00:30:52,851
Ze hebben nee
echte vrije wil

575
00:30:53,719 --> 00:30:55,287
en ze zijn ontworpen
niets te voelen.

576
00:30:55,387 --> 00:30:56,455
Nu, dat kan ik niet zeggen
dat ik geboren ben,

577
00:30:57,489 --> 00:30:58,590
Ik kan niet zeggen dat ik ben opgegroeid in een
baarmoeder of een kindertijd gehad,

578
00:30:58,690 --> 00:31:02,328
maar ik ben gemaakt
voelen en dat doe ik ook

579
00:31:02,428 --> 00:31:04,296
net zoveel als jij.

580
00:31:04,396 --> 00:31:05,864
Ik las wat je schreef:

581
00:31:07,099 --> 00:31:07,866
dat als een MX je niet had verlaten
achter om enkele anderen te redden,

582
00:31:09,001 --> 00:31:10,869
uw partner zou kunnen hebben gemaakt
levend uit die hinderlaag te komen,

583
00:31:10,970 --> 00:31:13,906
en dat deel kan waar zijn,
maar ik heb het hele rapport gelezen.

584
00:31:14,006 --> 00:31:16,008
Tegen de tijd dat de
hinderlaag was begonnen,

585
00:31:16,108 --> 00:31:18,544
het was al te laat en
jij was het die hen naar binnen leidde,

586
00:31:18,644 --> 00:31:22,281
dus je kunt een MX de schuld geven of
je kunt het jezelf kwalijk nemen.

587
00:31:22,381 --> 00:31:23,950
Oké, weet je wat?
Ik ben niets zoals een MX-43.

588
00:31:25,284 --> 00:31:25,584
Dat ben je duidelijk
momenteel defect.
Waarom neem je niet gewoon

589
00:31:27,253 --> 00:31:27,920
een seconde om jezelf opnieuw op te starten?
Praat niet zo tegen mij.
Als iemand een storing heeft,

590
00:31:29,055 --> 00:31:29,088
Jij bent het, Kennex.
Weet je
waar ga ik mee stoppen?

591
00:31:30,389 --> 00:31:32,358
Ik ga stoppen met ruzie maken
met een stukje silicium
en koolstofvezel.

592
00:31:32,458 --> 00:31:34,226
(telefoon rinkelt)

593
00:31:34,326 --> 00:31:35,327
Kennex.

594
00:31:35,427 --> 00:31:36,362
Het is Rudy.

595
00:31:37,296 --> 00:31:38,030
Alle politie van het departement
zijn vereist

596
00:31:38,730 --> 00:31:39,431
verplichte inentingen te hebben

597
00:31:40,366 --> 00:31:42,101
ontworpen in politielaboratoria
alleen voor officieren.

598
00:31:42,201 --> 00:31:44,436
Die inentingen zijn bedoeld
om de politie veilig te houden.

599
00:31:44,536 --> 00:31:46,172
Beschermt tegen biologische oorlogsvoering,

600
00:31:46,272 --> 00:31:48,374
gassen, ziekteverwekkers, et cetera.

601
00:31:48,474 --> 00:31:51,243
We hebben Myklon Red gevonden
in Vogels bloed,

602
00:31:51,343 --> 00:31:53,312
gecombineerd met programmeerbaar DNA.

603
00:31:53,412 --> 00:31:55,614
Het richt zich op de inenting
direct.

604
00:31:55,714 --> 00:31:59,051
Het is alsof je honderd krijgt
verschillende ziekten tegelijk.

605
00:31:59,151 --> 00:32:00,319
Het immuunsysteem gaat op hol.

606
00:32:00,419 --> 00:32:01,587
Wat zeg je, Rudy?

607
00:32:02,688 --> 00:32:04,190
Daarom reageerde zijn lichaam
op de manier waarop het deed.

608
00:32:04,290 --> 00:32:06,092
Daarom stierf hij.

609
00:32:06,192 --> 00:32:09,195
Ik geloof rechercheur Vogel
was een proefpersoon.

610
00:32:09,295 --> 00:32:11,197
Tegen wie we het ook opnemen...

611
00:32:11,297 --> 00:32:13,332
Ze hebben het op agenten gemunt.

612
00:32:19,338 --> 00:32:22,074
Waar ga je heen?

613
00:32:22,174 --> 00:32:24,076
RECOLLECTIONIST:
 Ik kan je dit niet toestaan.

614
00:32:24,176 --> 00:32:24,943
Het is veel te vroeg.

615
00:32:25,677 --> 00:32:27,146
Kijk, dit is het niet
over mij, oké?

616
00:32:27,246 --> 00:32:28,614
Iemand is aan het moorden
politieagenten,

617
00:32:28,714 --> 00:32:30,082
en de enige manier
we gaan ze vinden

618
00:32:31,217 --> 00:32:32,418
is als ik me er meer van herinner
de mensen die het doen.

619
00:32:32,518 --> 00:32:35,087
Jan, dat is het niet
veilig voor jou.

620
00:32:35,187 --> 00:32:38,357
Jij doet dit
en dat doe je nu.

621
00:32:45,764 --> 00:32:46,632
(schreeuwt)

622
00:32:48,367 --> 00:32:49,501
Ze stonden klaar voor ons, John.

623
00:32:49,601 --> 00:32:51,370
Hoe is Insyndicate ontstaan?
wist je dat we kwamen?

624
00:32:51,470 --> 00:32:53,139
Hoe wisten ze dat?
Hoe hebben ze...?

625
00:32:55,641 --> 00:32:58,377
Hé, kom hier terug!
Je hebt verdomd gelijk...!

626
00:33:21,700 --> 00:33:25,137
*

627
00:33:32,144 --> 00:33:33,679
(hijgt)
RECOLLECTIONIST:
Het spijt me zo.

628
00:33:33,779 --> 00:33:35,081
Ik zei hem dat het te gevaarlijk was.

629
00:33:35,181 --> 00:33:36,482
Dit is niet jouw schuld.

630
00:33:36,582 --> 00:33:38,150
(hijgen)

631
00:33:49,295 --> 00:33:51,197
Je hebt mijn locatiechip gebruikt.

632
00:33:51,297 --> 00:33:54,166
Maldonado wilde mij
om je in de gaten te houden.

633
00:33:54,266 --> 00:33:56,468
Oké.

634
00:33:56,568 --> 00:33:58,470
(hijgen)

635
00:34:01,240 --> 00:34:03,709
Pak je portemonnee,
Cowboy, we vertrekken.

636
00:34:18,590 --> 00:34:22,328
Wat heb je gezien...
toen je onder was?

637
00:34:31,203 --> 00:34:34,140
Ik zag iemand die
was dicht bij mij.

638
00:34:34,240 --> 00:34:37,609
Iemand die, besef ik nu,

639
00:34:37,709 --> 00:34:40,346
dat ik zou moeten
heb nooit vertrouwd.

640
00:34:42,914 --> 00:34:46,385
Ik wil zeggen dat ik... dat ben ik niet
Ik weet zelfs zeker dat het echt is, maar...

641
00:34:49,221 --> 00:34:51,623
Maar dat was het ook.

642
00:34:54,893 --> 00:34:56,795
Wie was het, Jan?

643
00:34:59,765 --> 00:35:02,768
Het was mijn ex-vriendin.

644
00:35:02,868 --> 00:35:05,704
Toen ik uit mijn coma kwam,
ze was verdwenen.

645
00:35:09,775 --> 00:35:13,412
Nu weet ik waarom.

646
00:35:13,512 --> 00:35:15,781
VROUWELIJKE GEAUTOMATISEERDE STEM:
Synthetisch mislukt.

647
00:35:15,881 --> 00:35:17,649
Kalibratie vereist.

648
00:35:17,749 --> 00:35:19,818
Synthetisch mislukt.
Kalibratie vereist.

649
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
Ik heb daar een oplossing voor.

650
00:35:21,753 --> 00:35:23,655
Wat?

651
00:35:23,755 --> 00:35:25,324
Het kraakt soms?

652
00:35:25,424 --> 00:35:27,125
Ik heb daar een oplossing voor.

653
00:35:27,226 --> 00:35:28,560
Olijfolie.

654
00:35:28,660 --> 00:35:30,296
Olijfolie?

655
00:35:30,396 --> 00:35:32,698
Ja, mens. Jij hebt het gezegd
precies op het gewricht.

656
00:35:32,798 --> 00:35:33,799
Olijfolie?

657
00:35:33,899 --> 00:35:35,701
Je zult me ​​bedanken.

658
00:35:40,539 --> 00:35:42,708
(zucht)

659
00:35:42,808 --> 00:35:45,344
Ik veronderstel dat ik, eh...

660
00:35:45,444 --> 00:35:48,814
Ik zou de
feit dat je mijn leven hebt gered.

661
00:35:52,684 --> 00:35:54,453
Geen behoefte.

662
00:35:54,553 --> 00:35:56,855
Ik deed het alleen omdat
jij bent mijn enige kaartje.

663
00:35:56,955 --> 00:35:58,690
Zonder jou ben ik van het korps af.

664
00:35:58,790 --> 00:36:01,327
Je hebt geluk, wil ik
om zo slecht een agent te zijn.

665
00:36:06,632 --> 00:36:09,835
Je bent niet zoals zij, de MX's.

666
00:36:09,935 --> 00:36:12,238
Ik weet niet waarom,
maar dat ben je niet.

667
00:36:12,338 --> 00:36:14,340
Dat zou ik moeten nemen
als compliment.

668
00:36:14,440 --> 00:36:16,742
Dat zou je moeten doen.

669
00:36:20,246 --> 00:36:23,449
De MX-serie is gebaseerd op
predikaatrekening van de eerste orde.

670
00:36:23,549 --> 00:36:26,218
MX's hebben geen intuïtie,
of zoals je zou kunnen zeggen, geen ziel.

671
00:36:26,318 --> 00:36:30,222
Voor hen ervaring, herinnering
zijn slechts geregistreerde gegevens.

672
00:36:30,322 --> 00:36:32,591
Mijn serie is ontworpen
conclusies trekken,

673
00:36:32,691 --> 00:36:35,494
gevolgtrekkingen maken.

674
00:36:35,594 --> 00:36:38,464
Het antwoord is Vogel, toch?

675
00:36:38,564 --> 00:36:41,733
Wie had het op hem gemunt,
waar was de terugverdientijd voor?

676
00:36:41,833 --> 00:36:43,335
Ja.

677
00:36:43,435 --> 00:36:45,471
En de enige getuige
wij hebben is Vogel's MX.

678
00:36:45,571 --> 00:36:47,239
Die uit elkaar werd geblazen
toen ze Vogel meenamen.

679
00:36:47,339 --> 00:36:49,408
Ja, Ru-Rudy zei dat het neuraal was
netto was volledig gebakken.

680
00:36:49,508 --> 00:36:51,410
Waardeloos voor een andere MX,
wie zou dat niet kunnen

681
00:36:51,510 --> 00:36:53,612
om het in elkaar te zetten,
om er zin in te krijgen,

682
00:36:53,712 --> 00:36:55,747
maar je zou het kunnen maken
die verbindingen.

683
00:36:55,847 --> 00:36:57,616
Als we zijn overgestapt
de herinnering,

684
00:36:57,716 --> 00:37:01,353
of wat er nog over is van de
herinnering van Vogel's MX voor jou,

685
00:37:01,453 --> 00:37:03,622
je zou kunnen maken
de verbinding.

686
00:37:03,722 --> 00:37:06,358
Het is het proberen waard, rechercheur.

687
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
Controleer alstublieft!

688
00:37:21,773 --> 00:37:23,675
(suizend)

689
00:37:33,652 --> 00:37:35,721
(elektrisch geknetter)

690
00:37:44,396 --> 00:37:46,798
(zoemend)

691
00:37:51,670 --> 00:37:54,406
Ik zit op de korte termijn
geheugen nu.

692
00:37:56,975 --> 00:37:58,677
(zoemend)

693
00:37:58,777 --> 00:38:00,546
VOGEL (vervormd):
Stand-by. Ik kom terug.

694
00:38:00,646 --> 00:38:01,947
...koffie... suiker.

695
00:38:02,047 --> 00:38:04,282
(gebonk, mensen schreeuwen)

696
00:38:04,383 --> 00:38:05,951
MENS:
Officier Vogel.

697
00:38:06,051 --> 00:38:08,687
Het is goed
om je weer te zien.

698
00:38:08,787 --> 00:38:11,323
Een paar jaar geleden logde je in
iets als bewijsmateriaal

699
00:38:11,423 --> 00:38:12,891
dat is niet van jou.

700
00:38:12,991 --> 00:38:14,960
Misschien herinner je het je nog
als zaaknummer 6663.

701
00:38:15,060 --> 00:38:17,829
Nee?

702
00:38:17,929 --> 00:38:19,631
Nou ja, uw district
is vriendelijk genoeg geweest

703
00:38:19,731 --> 00:38:21,433
om het als bewijsmateriaal te bewaren,
maar vanavond,

704
00:38:21,533 --> 00:38:23,502
we krijgen het terug,

705
00:38:23,602 --> 00:38:27,506
en dat ga je doen
help ons het te doen.

706
00:38:30,576 --> 00:38:33,712
We hebben iets wat ze willen.

707
00:38:33,812 --> 00:38:35,447
JOHANNES:
Kapitein, we hebben het nodig
in lockdown te gaan.

708
00:38:35,547 --> 00:38:36,515
Wat is er aan de hand?

709
00:38:36,615 --> 00:38:37,716
Ze slaan
wij vanavond.

710
00:38:38,750 --> 00:38:38,984
Ze zijn achter iets aan
in de bewijskamer!

711
00:38:39,084 --> 00:38:41,987
(klak)

712
00:38:44,523 --> 00:38:47,759
Steek het aan,
haal de MX's eruit.

713
00:38:47,859 --> 00:38:50,896
(zoemend)

714
00:38:56,067 --> 00:38:58,003
(zoemend)

715
00:38:59,805 --> 00:39:02,674
(hoog gezoem,
suizen)

716
00:39:06,745 --> 00:39:09,014
(langzaam, ritmisch,
hoog zoemend geluid)

717
00:39:09,114 --> 00:39:11,049
(het gezoem gaat door,
menigte gebabbel)

718
00:39:21,493 --> 00:39:22,661
OFFICIER:
Ze staan op het dak!

719
00:39:23,729 --> 00:39:24,430
MALDONADO:
Kom op, nu.
Ga, ga, ga, ga, ga!

720
00:39:25,296 --> 00:39:26,932
VROUW (over P.A.):
Evacueer het gebouw.

721
00:39:27,032 --> 00:39:28,934
(onduidelijk gebabbel)

722
00:39:29,034 --> 00:39:30,802
(bonzend)

723
00:39:30,902 --> 00:39:32,571
Evacueer het gebouw.

724
00:39:32,671 --> 00:39:34,506
JOHANNES:
Waarom sluiten ze zich af
en jij niet?

725
00:39:34,606 --> 00:39:37,543
Ze draaien op een andere
frequentie dan de mijne.

726
00:39:37,643 --> 00:39:39,645
Soms nieuwere technologie
is niet beter.

727
00:39:40,512 --> 00:39:41,780
Kom op.

728
00:39:41,880 --> 00:39:43,915
(onduidelijke voice-over P.A.)

729
00:39:52,057 --> 00:39:54,526
Open de kleppen.

730
00:40:00,198 --> 00:40:01,533
(klak)

731
00:40:15,847 --> 00:40:17,015
(grommen)

732
00:40:17,115 --> 00:40:20,552
(sissend, geweervuur)

733
00:40:20,652 --> 00:40:22,721
(kogel terugketsen)

734
00:40:22,821 --> 00:40:24,556
(geweerschot)

735
00:40:28,960 --> 00:40:30,562
(schreeuwen)

736
00:40:37,102 --> 00:40:40,506
(alarm klinkt)

737
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
O.

738
00:41:07,566 --> 00:41:09,868
(grommen)

739
00:41:09,968 --> 00:41:13,505
(hijgend, hijgend)

740
00:41:17,008 --> 00:41:19,878
(hijgen)

741
00:41:19,978 --> 00:41:22,013
(gepraat van de menigte)

742
00:41:37,896 --> 00:41:40,031
(zoemend)

743
00:41:40,932 --> 00:41:42,901
(piep)

744
00:41:43,001 --> 00:41:45,070
(zoemend)

745
00:41:51,910 --> 00:41:54,045
(zoemend)

746
00:41:58,316 --> 00:42:01,519
(computertrilling)

747
00:42:01,620 --> 00:42:03,254
We moeten er doorheen
elk stuk met de hand.

748
00:42:03,354 --> 00:42:06,524
Wij weten het niet eens
waar we naar op zoek zijn.
Wij weten dat het hier is.

749
00:42:06,625 --> 00:42:08,193
En we weten dat het waardevol is
omdat ze daartoe bereid waren

750
00:42:08,293 --> 00:42:10,796
om veel te doden
van politie om het te pakken te krijgen.

751
00:42:10,896 --> 00:42:12,230
Er moet een manier zijn

752
00:42:12,330 --> 00:42:14,966
om deze bewijsbestanden te herstellen
die werden afgeveegd.

753
00:42:15,066 --> 00:42:19,671
Ik heb het geprobeerd, maar de
De sabotage was uiterst grondig.

754
00:42:22,073 --> 00:42:24,576
Ik blijf het proberen.

755
00:42:25,677 --> 00:42:27,613
Bedankt, kerel.

756
00:42:32,818 --> 00:42:34,820
(computer piept)

757
00:42:48,233 --> 00:42:50,836
Sta op...

758
00:42:50,936 --> 00:42:53,571
en geteld worden.

759
00:42:55,741 --> 00:42:57,575
Blijf uit de problemen.

760
00:42:57,676 --> 00:43:02,280
Je vader zou dat wel gedaan hebben
hield van deze plek.

761
00:43:02,380 --> 00:43:05,283
Ik kan niet wachten
om contact met u op te nemen.

762
00:43:05,383 --> 00:43:07,853
Ik weet dat ik dat heb gedaan
een weekje wachten, maar

763
00:43:07,953 --> 00:43:12,724
wat ik echt wens is dat
jij was hier bij mij.

764
00:43:12,824 --> 00:43:14,125
(voetstappen naderen)

765
00:43:14,225 --> 00:43:17,128
(trilling)

766
00:43:17,996 --> 00:43:20,131
(zucht)

767
00:43:20,231 --> 00:43:22,333
We gaan
zoek haar, Jan.

768
00:43:25,136 --> 00:43:27,739
(trilling)

769
00:43:31,442 --> 00:43:34,312
Als je niet terug was gekomen...

770
00:43:36,281 --> 00:43:39,150
Je hebt veel levens gered.

771
00:43:41,753 --> 00:43:44,289
Bedankt.

772
00:43:44,389 --> 00:43:47,759
Bedankt voor het aandringen.

773
00:43:54,900 --> 00:43:57,669
Je hebt de opnamevolgorde ingevoerd.

774
00:43:57,769 --> 00:44:00,305
Voor Dorian.
Ik heb zijn dossier bekeken.

775
00:44:00,405 --> 00:44:02,708
Het is grotendeels geredigeerd,
maar ik zag dat jij het was

776
00:44:02,808 --> 00:44:05,176
die het verzoek heeft ingediend
dat ik hem krijg. Waarom?

777
00:44:05,276 --> 00:44:07,312
De DRN is goed voor u.

778
00:44:10,916 --> 00:44:15,186
Sandra... dat deed je niet
beantwoord mijn vraag.

779
00:44:15,286 --> 00:44:16,922
Waarom Dorien?

780
00:44:17,022 --> 00:44:19,057
Omdat hij speciaal is.

781
00:44:19,157 --> 00:44:21,927
Net als jij.

782
00:44:22,027 --> 00:44:23,328
Tot ziens op appèl.

783
00:44:31,837 --> 00:44:35,340
Ik neem aan dat je dat wilt
stille modus, rechercheur?

784
00:44:39,344 --> 00:44:41,679
Niet noodzakelijkerwijs.

785
00:44:44,816 --> 00:44:46,818
Noem mij Johannes.

786
00:44:48,486 --> 00:44:52,223
Ondertiteling gesponsord door
 BONANZA-PRODUCTIES

787
00:44:52,323 --> 00:44:56,762
Onderschrift door
 Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org